1
00:00:02,210 --> 00:00:03,920
Tidligere på
When Calls the Heart...
2
00:00:04,045 --> 00:00:05,422
Barna er fortsatt
der ute!
3
00:00:05,505 --> 00:00:06,089
Mamma.
4
00:00:06,172 --> 00:00:07,465
Å, gutten min.
5
00:00:07,549 --> 00:00:08,591
Brann evakuerte
6
00:00:08,717 --> 00:00:10,135
fra Benson Hills
kommer snart.
7
00:00:10,218 --> 00:00:11,219
Du er trygg nå, kjære.
8
00:00:11,553 --> 00:00:12,679
Jeg vil ha faren min.
9
00:00:12,762 --> 00:00:15,098
Jeg vil gjerne introdusere deg
til fru Coulter.
10
00:00:15,181 --> 00:00:17,517
Jeg klarer ikke slutte å tenke på hvordan
at brannen kunne ha startet.
11
00:00:17,600 --> 00:00:19,310
Det kommer du ikke til
må lete lenger
12
00:00:19,394 --> 00:00:20,311
enn A.J. MacGinty.
13
00:00:30,780 --> 00:00:33,700
Wow. Ser ut som den første dagen
av skolen her.
14
00:00:33,783 --> 00:00:36,327
Nathan... klasserommet
er ikke klar.
15
00:00:36,786 --> 00:00:37,871
Hva snakker du om?
16
00:00:38,163 --> 00:00:40,039
Jeg ser skrivebord, kritt.
17
00:00:41,082 --> 00:00:42,333
En lærer som bryr seg.
18
00:00:43,376 --> 00:00:44,294
Vet du hva?
19
00:00:45,045 --> 00:00:46,129
Kanskje dette ville hjelpe.
20
00:00:46,671 --> 00:00:48,757
De er nydelige, takk.
Åh.
21
00:00:49,966 --> 00:00:51,551
Ask kommer inn overalt.
22
00:00:51,634 --> 00:00:53,261
Her. La oss handle.
23
00:00:55,805 --> 00:00:56,765
Takk.
24
00:01:00,810 --> 00:01:02,312
Er denne greia?
25
00:01:04,939 --> 00:01:05,982
Eh...
26
00:01:08,151 --> 00:01:10,028
Når jeg ser på det slik,
det er det.
27
00:01:14,991 --> 00:01:18,286
Jeg føler meg bare så ubalanse.
28
00:01:21,414 --> 00:01:22,916
Du har mye som kommer
på deg.
29
00:01:24,125 --> 00:01:25,752
Kanskje elevene trenger
mer tid
30
00:01:25,835 --> 00:01:27,003
før de kommer tilbake
til skolen.
31
00:01:27,128 --> 00:01:28,296
Det vet jeg ikke om.
32
00:01:28,379 --> 00:01:29,923
Allie virket ganske takknemlig
å komme inn i dag.
33
00:01:30,840 --> 00:01:33,301
Jeg tror rutine er akkurat
hva disse elevene trenger.
34
00:01:33,384 --> 00:01:35,345
Likevel noen av dem
mistet alt.
35
00:01:36,054 --> 00:01:38,348
Jeg vil ikke bare late som
som om ting er bra.
36
00:01:38,848 --> 00:01:39,682
du vet,
37
00:01:40,642 --> 00:01:42,143
Jeg synes å huske en historie
38
00:01:42,227 --> 00:01:44,354
om en lærer
som hjalp en hel by
39
00:01:44,437 --> 00:01:46,272
komme på beina igjen
da hun først kom.
40
00:01:46,856 --> 00:01:48,274
Kom til middag i kveld.
41
00:01:48,817 --> 00:01:50,151
Jeg lager lemon curd.
42
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
Jeg skulle ønske jeg kunne.
43
00:01:52,028 --> 00:01:54,489
Det gjør jeg virkelig, men Bill og jeg er det
sette opp flyers for tips,
44
00:01:54,572 --> 00:01:56,699
og hvis noe kommer inn,
vi må svare med en gang.
45
00:01:56,991 --> 00:01:58,451
Er det en kriminell etterforskning?
46
00:01:58,910 --> 00:02:00,245
Vi er ikke sikre ennå.
47
00:02:00,328 --> 00:02:01,538
Det kan være en naturkatastrofe.
48
00:02:01,621 --> 00:02:03,790
Vel, jeg håper løpesedlene dine
gi deg svar.
49
00:02:03,832 --> 00:02:04,958
Hei.
50
00:02:06,084 --> 00:02:07,877
Dagen i dag kommer til å gå av
uten problemer.
51
00:02:19,889 --> 00:02:22,225
Hvis du spiser det raskere,
det blir ikke til lim.
52
00:02:24,227 --> 00:02:25,937
Hvorfor varmer jeg den ikke opp igjen?
53
00:02:26,020 --> 00:02:26,980
Men først,
54
00:02:27,730 --> 00:02:29,315
Jeg tror du vil like dette.
55
00:02:30,859 --> 00:02:32,068
Ta da!
56
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
Det har jeg ikke på meg.
57
00:02:34,445 --> 00:02:37,031
Og jeg går ikke på skolen
til faren min kommer tilbake for meg.
58
00:02:38,908 --> 00:02:40,451
Gwen, kjære,
59
00:02:41,494 --> 00:02:44,080
legen i Buxton
sa det ville ta lang tid
60
00:02:44,163 --> 00:02:46,207
før faren din er det
løslatt fra sykehuset.
61
00:02:46,291 --> 00:02:48,001
Den er for lang
å være ute av skolen.
62
00:02:49,711 --> 00:02:51,170
Vil du i det minste gi det
et forsøk?
63
00:02:53,214 --> 00:02:53,882
Hm?
64
00:02:56,384 --> 00:02:57,343
Det føles skrapete.
65
00:02:59,387 --> 00:03:00,680
Hører du det, kjære?
66
00:03:00,763 --> 00:03:02,682
Gwen liker ikke
skrapete ting.
67
00:03:02,765 --> 00:03:04,142
Hva med deg?
Liker du skrapete ting?
68
00:03:04,225 --> 00:03:06,019
du liker--
nei, jeg trodde ikke det.
69
00:03:06,603 --> 00:03:07,896
Fortell deg hva, gutt.
70
00:03:07,979 --> 00:03:10,189
Du går på skolen,
du trenger ikke ha det på deg.
71
00:03:10,565 --> 00:03:11,274
Ok?
72
00:03:11,649 --> 00:03:12,942
Greit, la oss gå.
73
00:03:17,822 --> 00:03:21,409
Leland, jeg prøver
å gjøre rett ved den jenta.
74
00:03:21,492 --> 00:03:22,619
Og du gjør en god jobb.
75
00:03:22,702 --> 00:03:25,121
Men vi kan ikke fikse alt
på en dag, ok?
76
00:03:25,246 --> 00:03:27,040
Den brannen har forlatt oss
med mye å fikse.
77
00:03:27,415 --> 00:03:29,083
Høyre? Ja.
78
00:03:30,835 --> 00:03:31,753
Ok. Her.
79
00:03:32,086 --> 00:03:33,880
- Ta Goldie.
- Greit, kjære?
80
00:03:33,963 --> 00:03:35,882
Ok. Jeg elsker dere.
81
00:03:35,924 --> 00:03:36,883
- Mmhmm.
- Ha det.
82
00:03:37,800 --> 00:03:39,385
Liker du denne rosa kjolen?
83
00:03:40,470 --> 00:03:43,139
Velkommen, alle sammen.
Velkomst.
84
00:03:43,264 --> 00:03:44,307
Kom inn.
85
00:03:44,432 --> 00:03:45,934
Finn et sete.
86
00:03:46,017 --> 00:03:47,393
Alle sammen, lag plass.
87
00:03:47,936 --> 00:03:49,020
Herregud.
88
00:03:49,103 --> 00:03:51,522
Det er fantastisk
å se dere alle sammen.
89
00:03:52,231 --> 00:03:53,608
Noen nye ansikter,
90
00:03:54,025 --> 00:03:56,027
noen kjente fjes.
91
00:03:56,110 --> 00:03:58,905
Mitt navn er Mrs. Thornton,
og jeg vil være din lærer.
92
00:03:58,988 --> 00:04:01,783
Og det skal vi ha
et flott år sammen.
93
00:04:05,828 --> 00:04:07,538
Nå kjenner jeg den endringen
kan være vanskelig,
94
00:04:07,956 --> 00:04:10,583
men i dag handler det om
nye begynnelser
95
00:04:10,625 --> 00:04:11,626
for oss alle.
96
00:04:12,293 --> 00:04:14,253
Hei. Kom inn.
Vi får plass.
97
00:04:15,296 --> 00:04:16,965
Skolehuset
har plass til alle.
98
00:04:44,575 --> 00:04:47,870
Mr. Connell, folkene til
Benson Hills har ingenting igjen
99
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
men skorsteiner og steinsprut,
100
00:04:49,747 --> 00:04:52,291
og du vil lade dem
dobbelt for å dra den bort.
101
00:04:53,042 --> 00:04:55,795
Vel, med mindre prisen på
virksomheten har doblet seg over natten,
102
00:04:55,878 --> 00:04:57,588
du utnytter folk
i løpet av deres verste time.
103
00:04:58,840 --> 00:05:01,676
Seksjon 27 av territoriet
Nødhjelpsloven
104
00:05:01,759 --> 00:05:04,554
forbyr prisskjæring
under en erklært katastrofe.
105
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
Bøter er faktisk
tredoblet for brudd.
106
00:05:09,267 --> 00:05:10,059
Å, bra.
107
00:05:10,351 --> 00:05:11,602
Jeg trodde du skulle se grunn.
108
00:05:14,355 --> 00:05:16,065
Du kjenner lovkapittelet
og vers.
109
00:05:16,190 --> 00:05:19,235
Hm. Vedtektstall gjør alltid
folk rister i støvlene.
110
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
Godt gjort, rådgiver.
111
00:05:22,530 --> 00:05:24,282
Det er en god ting
Jeg deler kontoret mitt med--
112
00:05:24,365 --> 00:05:25,533
og ja, jeg sier det igjen.
113
00:05:25,616 --> 00:05:27,535
Den beste advokaten i Hope Valley.
114
00:05:27,618 --> 00:05:28,995
Du deler kontor
115
00:05:29,078 --> 00:05:31,706
med den eneste praktiserende advokaten
i Hope Valley.
116
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Du får regningen min.
117
00:05:35,209 --> 00:05:36,502
Jeg tuller.
118
00:05:37,086 --> 00:05:40,006
jeg er imidlertid
kommer til å trenge å finne
119
00:05:40,048 --> 00:05:42,550
et sted å bo.
Jeg mener, jeg kan ikke overleve
120
00:05:42,633 --> 00:05:45,011
av kattelurer
på kontoret ditt for alltid.
121
00:05:45,303 --> 00:05:47,346
Vil du ha en kopp te?
Fortsette oss i gang?
122
00:05:47,805 --> 00:05:50,600
Å, takk,
123
00:05:47,805 --> 00:05:50,600
men jeg overlevde
124
00:05:50,725 --> 00:05:53,561
mange jusstudier
hele natten uten te.
125
00:05:53,644 --> 00:05:54,812
- Virkelig?
- Mmhmm.
126
00:06:00,401 --> 00:06:02,653
Hvordan er de
Kommer forsikringskrav?
127
00:06:02,737 --> 00:06:04,572
Sakte. Du kjenner spillet.
128
00:06:04,655 --> 00:06:06,866
Uendelige løkker,
til folkens til slutt
129
00:06:06,949 --> 00:06:08,034
bare gi opp
på påstandene deres.
130
00:06:08,576 --> 00:06:10,953
Jeg hjelper dem pro bono
å vasse gjennom
131
00:06:11,037 --> 00:06:12,914
all den juridiske sjargongen
og dokumentere alt.
132
00:06:12,997 --> 00:06:15,041
Vel, hvis det er noe
Jeg kan gjøre for å hjelpe.
133
00:06:15,124 --> 00:06:18,336
Egentlig er jeg vertskap
en juridisk klinikk
134
00:06:18,419 --> 00:06:20,338
på skolehuset
i morgen kveld.
135
00:06:20,421 --> 00:06:21,881
Jeg er ikke sikker
hvis du er tilgjengelig.
136
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
Jeg vil gjerne komme.
137
00:06:23,132 --> 00:06:24,217
ville du?
138
00:06:24,300 --> 00:06:26,677
Hvis du tenker
at jeg kunne bidra, ja.
139
00:06:27,261 --> 00:06:30,139
Dukker guvernøren opp?
Ja, tror jeg
140
00:06:30,264 --> 00:06:33,017
som ville sette dem
forsikringsselskaper på oppsigelse.
141
00:06:33,101 --> 00:06:34,435
Jeg skal gjøre det jeg kan
å presse dem
142
00:06:34,519 --> 00:06:35,812
å effektivisere
skadeprosessen.
143
00:06:36,396 --> 00:06:38,398
Takk, Lucas.
Det, um...
144
00:06:39,315 --> 00:06:40,733
Det ville virkelig bety mye.
145
00:06:42,568 --> 00:06:46,114
{\an9}Vi skal
lær så mye i år.
146
00:06:46,197 --> 00:06:48,324
Vi skal studere realfag,
147
00:06:48,449 --> 00:06:50,785
vi skal utforske
eldgamle historie.
148
00:06:51,536 --> 00:06:53,121
Rupert, er det?
149
00:06:53,454 --> 00:06:55,373
Jeg gjorde en dybdestudie
av det gamle Roma
150
00:06:55,456 --> 00:06:56,624
med vekt
om Julius Caesar.
151
00:06:56,999 --> 00:06:58,418
Vel, det er fascinerende.
152
00:06:58,709 --> 00:07:01,003
Ah! Et du, Brute?
153
00:07:03,297 --> 00:07:04,632
du vet,
det berømte sitatet?
154
00:07:05,133 --> 00:07:06,843
Ingen er helt sikre
155
00:07:05,133 --> 00:07:06,843
han sa det.
156
00:07:07,260 --> 00:07:09,137
Ingen er helt sikre
157
00:07:07,260 --> 00:07:09,137
det gjorde han ikke.
158
00:07:09,762 --> 00:07:12,849
Vel, jeg har bygget en skalamodell
av Forum Romanum i fjor,
159
00:07:12,974 --> 00:07:14,725
men det er...
160
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
gikk seg vill i brannen.
161
00:07:18,479 --> 00:07:19,897
Jeg er så lei meg for å høre det.
162
00:07:21,149 --> 00:07:22,900
Det høres veldig imponerende ut.
163
00:07:25,611 --> 00:07:28,447
Hvorfor snur vi ikke
vår oppmerksomhet til lesegrupper?
164
00:07:29,157 --> 00:07:33,327
Har noen av dere allerede lest
Robinson Crusoe?
165
00:07:37,165 --> 00:07:38,040
Ok.
166
00:07:43,671 --> 00:07:45,047
- Hei, Lee.
- Hei.
167
00:07:47,800 --> 00:07:50,511
Florence ba meg slippe
disse serviettene av for deg.
168
00:07:50,595 --> 00:07:51,387
Takk, Molly.
169
00:07:53,514 --> 00:07:55,433
De flyene er overalt.
170
00:07:56,601 --> 00:07:57,560
Vet du noe?
171
00:07:57,685 --> 00:07:58,728
Jeg vet ikke.
172
00:07:58,853 --> 00:08:00,188
Um, det er kanskje ingenting.
173
00:08:00,271 --> 00:08:03,065
Men dagen for brannen,
Jeg så en mann gå inn i parken.
174
00:08:03,733 --> 00:08:05,067
Han bar noe.
175
00:08:10,698 --> 00:08:11,449
Hva?
176
00:08:11,782 --> 00:08:13,075
Hva bar han på?
177
00:08:13,159 --> 00:08:16,704
Vel, jeg kan ikke være sikker,
men det så ut som en av dem
178
00:08:16,787 --> 00:08:18,748
bokser som parafin kommer i.
179
00:08:18,873 --> 00:08:20,458
Jeg vil ikke ha noen
i trøbbel.
180
00:08:20,541 --> 00:08:21,667
Vent litt, Molly.
181
00:08:21,709 --> 00:08:24,337
Du så noen gå
inn i parken med drivstoff
182
00:08:24,629 --> 00:08:26,589
dagen Benson Hills
og parken brant ned,
183
00:08:26,672 --> 00:08:27,798
og du vil ikke
å si ifra?
184
00:08:27,882 --> 00:08:28,841
Jeg sa at jeg ikke er sikker.
185
00:08:28,925 --> 00:08:30,051
Hva om jeg tar feil?
186
00:08:30,134 --> 00:08:31,427
Jeg kunne aldri leve med meg selv...
187
00:08:31,511 --> 00:08:32,720
Du trenger ikke være sikker.
188
00:08:32,803 --> 00:08:35,056
Det er Mounties sin jobb,
greit?
189
00:08:35,139 --> 00:08:36,015
La oss gå.
190
00:08:36,098 --> 00:08:37,183
Kom igjen. Kom igjen.
191
00:08:39,519 --> 00:08:42,104
Og det kan det
ta tusenvis av bier
192
00:08:42,396 --> 00:08:44,899
å lage en krukke med honning.
193
00:08:45,566 --> 00:08:50,238
Nå, hvem er spent
for å lære mer om Apiologi?
194
00:08:53,783 --> 00:08:54,825
Ok.
195
00:08:59,288 --> 00:09:00,414
Hvorfor prøver vi ikke noe?
196
00:09:00,998 --> 00:09:02,208
Hope Valley-studenter,
197
00:09:02,583 --> 00:09:04,126
vennligst finn et sete
198
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
ved siden av en av dine
Benson Hills naboer.
199
00:09:07,547 --> 00:09:08,798
Ikke vær sjenert.
200
00:09:08,881 --> 00:09:10,216
La oss gå.
La oss gå.
201
00:09:11,676 --> 00:09:13,135
Tusen takk.
202
00:09:16,180 --> 00:09:17,515
Når du er avgjort,
203
00:09:17,598 --> 00:09:19,809
snakk med din nye setekamerat
204
00:09:19,892 --> 00:09:22,436
og finne ut
en morsom ting med dem.
205
00:09:23,104 --> 00:09:24,313
Gå!
206
00:09:29,610 --> 00:09:31,988
Fru Thornton?
Hun vil ikke si noe.
207
00:09:32,488 --> 00:09:34,448
Det er greit, Missy.
208
00:09:37,576 --> 00:09:39,954
Hvem kan introdusere oss
til sin nye nabo?
209
00:09:40,621 --> 00:09:41,831
Opal.
210
00:09:41,914 --> 00:09:43,833
Dette er Gwendolyn,
men hun liker Gwen.
211
00:09:44,625 --> 00:09:46,294
Og
212
00:09:44,625 --> 00:09:46,294
hun skjærer på skrivebordet sitt.
213
00:09:48,462 --> 00:09:49,547
Å, herregud.
214
00:09:50,047 --> 00:09:52,008
Hva med å holde ut
til det for deg?
215
00:09:53,968 --> 00:09:55,011
Takk.
216
00:10:01,183 --> 00:10:02,226
Ok.
217
00:10:03,227 --> 00:10:05,146
Hvorfor spurte jeg dere alle
bytte sete?
218
00:10:08,065 --> 00:10:10,568
For å skape fellesskap.
219
00:10:11,819 --> 00:10:14,447
Kan noen av dere fortelle meg
hva skaper fellesskap?
220
00:10:14,905 --> 00:10:17,074
- Folk!
- Folk! Ja!
221
00:10:17,450 --> 00:10:20,411
Folk jobber sammen
å bygge fellesskap.
222
00:10:20,494 --> 00:10:22,413
Og det er det
vi prøver å gjøre her.
223
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Så, Benson Hill-studenter,
224
00:10:24,582 --> 00:10:27,793
hvordan kan vi få deg til å føle deg
mer hjemme her?
225
00:10:27,835 --> 00:10:29,337
Jeg vil ikke
å føle seg hjemme her.
226
00:10:29,670 --> 00:10:32,298
Jeg vil ikke
andres tepper
227
00:10:32,381 --> 00:10:33,799
og sko, og...
228
00:10:34,800 --> 00:10:35,968
og triste ansikter.
229
00:10:36,427 --> 00:10:38,721
Jeg vil bare ha alt
å gå tilbake til normalen.
230
00:10:39,096 --> 00:10:40,556
Jeg liker det ikke her heller.
231
00:10:40,639 --> 00:10:41,640
Ikke jeg heller.
232
00:10:41,891 --> 00:10:43,142
Jeg vil hjem.
233
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
Jeg også.
234
00:10:45,144 --> 00:10:46,062
Ja.
235
00:10:48,230 --> 00:10:49,732
Selvfølgelig gjør du det.
236
00:10:49,815 --> 00:10:52,735
Og det kan bare være for tidlig
for at du skal føle deg hjemme her.
237
00:10:53,152 --> 00:10:54,737
Men vi kan hjelpe deg
238
00:10:53,152 --> 00:10:54,737
føle seg trygge
239
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
og velkommen.
240
00:10:56,572 --> 00:10:58,532
Og vi skal jobbe
mer om det i morgen.
241
00:11:01,619 --> 00:11:02,745
Takk, alle sammen.
242
00:11:07,708 --> 00:11:10,419
Og jeg tok med kaker
til Jed på gårdshuset hans,
243
00:11:10,544 --> 00:11:13,172
så jeg rundet bakken,
og det var da jeg så ham.
244
00:11:13,214 --> 00:11:14,673
Og du er sikker på at det var det
en boks parafin?
245
00:11:15,299 --> 00:11:16,342
Jeg er ikke sikker.
246
00:11:16,384 --> 00:11:18,219
Det så ut som
formen til en.
247
00:11:18,302 --> 00:11:20,346
Parafin, Nathan.
Parafin.
248
00:11:20,429 --> 00:11:21,806
Molly, så du ansiktet hans?
249
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
Alt jeg kunne fortelle
var han eldre.
250
00:11:23,974 --> 00:11:25,851
Hvitt hår, halt.
251
00:11:25,935 --> 00:11:27,228
Så ut som en cowboy.
252
00:11:27,311 --> 00:11:28,771
Det er MacGinty.
Kom igjen!
253
00:11:29,105 --> 00:11:30,815
Jeg kunne virkelig ikke si det
helt sikkert.
254
00:11:30,898 --> 00:11:31,941
Jeg har knapt sett mannen.
255
00:11:32,024 --> 00:11:34,693
Men... kanskje.
256
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
Takk, Molly.
Dette har vært veldig nyttig.
257
00:11:40,408 --> 00:11:41,283
Ok.
258
00:11:44,203 --> 00:11:45,246
Det var flott.
259
00:11:46,997 --> 00:11:49,375
Så? Hva er vi fortsatt
gjør her?
260
00:11:49,458 --> 00:11:50,376
La oss arrestere fyren.
261
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Sakte ned, Lee.
262
00:11:52,044 --> 00:11:53,379
Molly kunne ha
har beskrevet
263
00:11:53,462 --> 00:11:54,714
et dusin menn rundt her.
264
00:11:54,797 --> 00:11:56,841
Kom igjen. Hun så ham.
Vi vet alle.
265
00:11:56,924 --> 00:11:58,759
Lee, vi kan ikke arrestere noen
bare fordi de kan
266
00:11:58,843 --> 00:11:59,969
samsvarer med en beskrivelse.
267
00:12:00,052 --> 00:12:01,429
Eller uten harde bevis.
268
00:12:01,512 --> 00:12:04,056
Vi prøver å bygge en sak
her, ikke hastverk med å dømme.
269
00:12:04,140 --> 00:12:05,683
Se, jeg har kartlagt
et brennmønster.
270
00:12:05,766 --> 00:12:07,393
Vi sjekker med
noen eksperter i hovedstaden,
271
00:12:07,435 --> 00:12:08,894
og hvis det er konsekvent
med en akselerator,
272
00:12:09,186 --> 00:12:11,021
vi får vite om det er brannstiftelse
om en dag eller to.
273
00:12:11,105 --> 00:12:12,731
Og hvis det er det, lover jeg deg,
274
00:12:12,815 --> 00:12:14,233
MacGinty er på toppen
av listen vår.
275
00:12:14,316 --> 00:12:15,735
Jeg har rett i denne!
276
00:12:16,068 --> 00:12:16,986
jeg er!
277
00:12:18,654 --> 00:12:19,613
Du skal se.
278
00:12:33,043 --> 00:12:34,962
Noen få minutter
for en sivil?
279
00:12:35,045 --> 00:12:36,130
Jeg kan ta en pause.
280
00:12:36,464 --> 00:12:37,840
Hvordan var din første dag
av skolen?
281
00:12:38,799 --> 00:12:39,884
Overfylt.
282
00:12:40,676 --> 00:12:42,636
Alle de stakkars barna
fra Benson Hills.
283
00:12:43,012 --> 00:12:43,971
Ja.
284
00:12:44,054 --> 00:12:45,639
De fleste av dem er veldig fine.
285
00:12:47,475 --> 00:12:49,602
Det er denne ene gutten, Rupert.
286
00:12:49,643 --> 00:12:51,270
Rupert?
Hva gjorde han?
287
00:12:51,645 --> 00:12:53,773
Han oppførte seg som
antikkens Romas største fan.
288
00:12:54,440 --> 00:12:56,066
Jeg sa dette sitatet
fra Julius Caesar,
289
00:12:56,817 --> 00:13:00,070
og Rupert sa at det var det
historisk unøyaktig.
290
00:13:00,821 --> 00:13:02,114
Var Rupert der?
291
00:13:02,198 --> 00:13:03,991
Kanskje
han har en tidsmaskin.
292
00:13:04,074 --> 00:13:05,784
Hva er galt med
siterer Shakespeare?
293
00:13:06,368 --> 00:13:09,371
Vente. Julius Cæsar
var en ekte person, og en--
294
00:13:09,497 --> 00:13:10,956
Et skuespill av
William Shakespeare.
295
00:13:11,665 --> 00:13:14,543
Han skrev det for
Globe Theatre i 1599, og...
296
00:13:15,961 --> 00:13:17,505
Jeg kjeder deg.
297
00:13:19,089 --> 00:13:20,758
Du bryr deg ikke om ting
sånn.
298
00:13:23,260 --> 00:13:25,387
Jeg må fullføre
henger disse løpesedlene.
299
00:13:28,557 --> 00:13:29,642
Så fortell meg.
300
00:13:30,017 --> 00:13:31,268
Hvordan holder du deg?
301
00:13:31,352 --> 00:13:34,522
Vel, vi har i det minste Gwen
for å holde oss opptatt.
302
00:13:34,855 --> 00:13:35,815
Hmph!
303
00:13:35,898 --> 00:13:37,817
Faktisk, Gwen
er derfor jeg var innom.
304
00:13:37,900 --> 00:13:38,692
Er hun her?
305
00:13:39,151 --> 00:13:40,194
Hun er ovenpå.
306
00:13:40,569 --> 00:13:41,695
Er det noe galt?
307
00:13:43,447 --> 00:13:45,324
Jeg bare leverer
noe smuglergods.
308
00:13:46,367 --> 00:13:47,535
Hva...
309
00:13:47,618 --> 00:13:49,286
Dette er min bestemor sin
bryllup sølv.
310
00:13:50,287 --> 00:13:52,289
Gwen skar inn i skrivebordet hennes
med det.
311
00:13:53,040 --> 00:13:55,709
Hun vandaliserte
skoleeiendom?
312
00:13:56,377 --> 00:13:58,504
Med familiens arvestykke?
313
00:13:58,587 --> 00:14:00,172
Det var ikke en lett første dag.
314
00:14:00,756 --> 00:14:03,759
Kanskje hun ville vært lykkeligere
med noen som--
315
00:14:03,842 --> 00:14:04,969
forstår henne.
316
00:14:05,970 --> 00:14:07,346
Hvem er bedre?
317
00:14:07,429 --> 00:14:09,098
Dere er viljesterke begge to.
318
00:14:09,890 --> 00:14:11,141
Jeg mener det på en fin måte.
319
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
Og du er en av de mest
320
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
elsker mennesker jeg kjenner.
321
00:14:15,896 --> 00:14:19,441
Vel, jeg skal gå og snakke med henne,
akkurat nå, om å fikse dette.
322
00:14:19,525 --> 00:14:20,401
Nei, nei, nei.
323
00:14:20,484 --> 00:14:21,485
Ikke akkurat nå.
324
00:14:21,902 --> 00:14:23,779
Kanskje vi bare
gi henne litt plass.
325
00:14:24,321 --> 00:14:25,739
Hun kommer rundt.
326
00:14:26,073 --> 00:14:28,409
Du bør få en rimelig pris
for å få ryddet bort det rusk.
327
00:14:28,492 --> 00:14:29,827
Så gi meg beskjed
hvis det er et problem.
328
00:14:29,910 --> 00:14:31,745
Og vi ses på det juridiske
klinikk i morgen kveld?
329
00:14:32,413 --> 00:14:33,789
Ikke bekymre deg, damer.
330
00:14:33,873 --> 00:14:36,083
Vi er i gode hender her.
331
00:14:39,169 --> 00:14:40,796
Folk er ivrige
å se deg der, guvernør.
332
00:14:40,921 --> 00:14:42,089
Takk for at du kom.
333
00:14:42,172 --> 00:14:43,841
– Jeg hjelper gjerne til.
- Bra.
334
00:14:43,924 --> 00:14:45,843
Vi trenger flere
nødhjelpsmidler.
335
00:14:45,926 --> 00:14:47,803
Ordfører Hickam, jeg kan forsikre deg,
Jeg setter inn skruene
336
00:14:47,928 --> 00:14:49,388
til hver enkelt byråkrat
i hovedstaden.
337
00:14:49,471 --> 00:14:51,056
Vel, finne flere skruer, hmm?
338
00:14:54,810 --> 00:14:56,312
Avbryter jeg?
339
00:14:56,395 --> 00:14:57,354
Nei, ikke i det hele tatt.
340
00:14:57,813 --> 00:14:59,899
Jeg skal for å finne noen skruer.
341
00:15:05,112 --> 00:15:08,574
Tenkte du kunne bruke noe
annet enn kald kaffe.
342
00:15:08,616 --> 00:15:09,742
Jeg er ikke sulten.
343
00:15:09,825 --> 00:15:11,619
Men siden den er her.
344
00:15:13,954 --> 00:15:15,164
Hvordan har du det?
345
00:15:15,831 --> 00:15:17,791
Du har blitt leir
her ute en god stund.
346
00:15:18,542 --> 00:15:20,794
Innbyggerne i Benson Hills
trenger å vite hvor du finner meg.
347
00:15:21,211 --> 00:15:23,047
Og jeg er glad
du har funnet et sted å jobbe.
348
00:15:23,964 --> 00:15:25,591
Men du trenger et sted
å bli.
349
00:15:26,216 --> 00:15:28,594
Mei og jeg ble akkurat ferdig
fikse leiligheten vår.
350
00:15:28,636 --> 00:15:30,137
Vi har en vakker
gjesterom
351
00:15:30,220 --> 00:15:31,931
med luftige, luftige puter.
352
00:15:32,264 --> 00:15:33,891
Jeg bryr meg ikke om lo.
353
00:15:35,059 --> 00:15:36,518
Og jeg kan ikke bare forsvinne.
354
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
Ikke engang for en natt.
355
00:15:37,978 --> 00:15:39,605
Folk vil tenke
at jeg har gitt opp.
356
00:15:39,688 --> 00:15:41,231
Maisie, ingen kommer til å gjøre det
tror det.
357
00:15:41,857 --> 00:15:43,609
Du jobber selv
ned i bakken her.
358
00:15:45,986 --> 00:15:48,739
Alle mennesker ønsker å gjøre
er å gå hjem og se hva som er igjen.
359
00:15:48,822 --> 00:15:51,450
Og jeg kan ikke
selv gjør det for dem.
360
00:15:52,534 --> 00:15:55,162
Jeg vedder på at Canfields ville
la oss låne lastebilen deres,
361
00:15:55,245 --> 00:15:57,206
og Mei ville bli glad
å organisere bergingsturer
362
00:15:57,289 --> 00:15:58,374
til Benson Hills.
363
00:15:58,999 --> 00:16:00,376
Vi kunne ta
364
00:15:58,999 --> 00:16:00,376
en familie om gangen.
365
00:16:01,001 --> 00:16:03,045
Det antar jeg
kan gi dem litt fred.
366
00:16:03,671 --> 00:16:06,423
Du har sett på
over meg og alle
367
00:16:07,549 --> 00:16:09,385
siden før
Jeg kunne knyte skoene mine.
368
00:16:10,719 --> 00:16:12,471
Hvorfor lar du meg ikke
passe på deg?
369
00:16:12,554 --> 00:16:13,472
Ta ettermiddagen.
370
00:16:13,555 --> 00:16:15,349
Gå og sjekk ditt eget sted.
371
00:16:18,435 --> 00:16:19,853
Jobben min er her nå.
372
00:16:28,612 --> 00:16:29,780
Kveld, frue.
373
00:16:29,863 --> 00:16:31,198
Jeg ventet ikke
din bedrift.
374
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
Vel, jeg fortsatt
kan ikke bli til middag,
375
00:16:34,034 --> 00:16:35,828
men jeg har noen minutter
før jeg må være tilbake.
376
00:16:36,704 --> 00:16:37,871
Betyr det
har du et spor?
377
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
Vi nuller på en,
ja.
378
00:16:44,336 --> 00:16:45,629
Har du det bra?
379
00:16:46,797 --> 00:16:48,757
Det er bare tanken
noen kan starte en brann
380
00:16:48,882 --> 00:16:50,009
sånn med vilje.
381
00:16:51,051 --> 00:16:53,178
Jeg antar at dette er en gang
Jeg håper du tar feil.
382
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
Hvordan var din første dag
av skolen?
383
00:16:54,763 --> 00:16:56,098
Å, det var utfordrende.
384
00:16:56,932 --> 00:16:59,977
Jeg forberedte alle disse planene
og aktiviteter,
385
00:17:00,060 --> 00:17:01,854
og alle sammen
falt pladask.
386
00:17:02,688 --> 00:17:03,939
Det er ikke gjennomsnittet ditt
første dag.
387
00:17:06,233 --> 00:17:07,568
Åh. Ville du sett på det?
388
00:17:08,902 --> 00:17:10,696
En ball og litt gress...
389
00:17:10,779 --> 00:17:13,157
og den ilden føles
en million miles unna.
390
00:17:14,491 --> 00:17:16,035
I hvert fall for noen øyeblikk.
391
00:17:17,369 --> 00:17:19,830
Ja, jeg antar at vi alle kan bruke det
litt av det akkurat nå.
392
00:17:28,630 --> 00:17:29,757
Ok. Der går du.
393
00:17:34,803 --> 00:17:36,055
Slangen selv.
394
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
Molly, det er Lee.
395
00:17:52,821 --> 00:17:54,615
Mannen fra parken
bare gikk inn.
396
00:17:54,698 --> 00:17:56,450
Jeg trenger at du kommer ned hit
og sørg for at det er ham.
397
00:17:56,950 --> 00:17:59,077
Åh, og øh, la meg gjennom
til fengselet først, vær så snill.
398
00:17:59,953 --> 00:18:00,996
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
399
00:18:01,079 --> 00:18:02,247
Hent, hent, hent.
400
00:18:02,498 --> 00:18:04,374
Oliver, det er Lee.
Er Nathan der?
401
00:18:06,376 --> 00:18:08,003
I det andre han kommer inn,
du sørger for
402
00:18:08,128 --> 00:18:09,755
han kommer ned til salongen
å se meg, ok?
403
00:18:11,006 --> 00:18:11,924
Ok, ha det.
404
00:18:16,804 --> 00:18:18,680
- Ok, ned.
- En, to, tre.
405
00:18:19,723 --> 00:18:20,682
Å!
406
00:18:25,562 --> 00:18:26,814
Dette føles endelig som hjemme.
407
00:18:28,023 --> 00:18:29,107
Vi klarte det.
408
00:18:31,235 --> 00:18:34,196
Maisie ville elske
hva vi har gjort her.
409
00:18:34,279 --> 00:18:35,239
Jeg forstår bare ikke
410
00:18:35,322 --> 00:18:36,615
hvorfor hun ikke vil
å bo hos oss.
411
00:18:36,698 --> 00:18:39,868
Du vet, hun har alltid vært det
dette vanskelig.
412
00:18:40,702 --> 00:18:43,330
Da jeg var åtte,
Jeg var så spent på å sette opp
413
00:18:43,413 --> 00:18:44,540
et lemonadestativ.
414
00:18:44,998 --> 00:18:46,542
Hun fortalte meg
Jeg gjorde alt feil.
415
00:18:47,376 --> 00:18:51,004
{\an3}Så hun satte opp en rett ved siden av
dør for å vise meg hvordan det gjøres.
416
00:18:51,588 --> 00:18:52,798
Hun var 26.
417
00:18:58,637 --> 00:19:00,097
Kanskje...
418
00:19:02,432 --> 00:19:05,519
det er en velsignelse at Maisie
ønsker ikke å bli hos oss.
419
00:19:06,353 --> 00:19:07,646
Hun er søsteren min.
420
00:19:07,729 --> 00:19:09,690
Du trenger ikke bekymre deg
om dette.
421
00:19:09,773 --> 00:19:10,566
Ja, det gjør jeg.
422
00:19:11,066 --> 00:19:12,693
Vi er i dette rotet sammen.
423
00:19:12,776 --> 00:19:14,069
Det er det familier gjør.
424
00:19:14,194 --> 00:19:15,279
Noen familier.
425
00:19:16,363 --> 00:19:19,157
Maisie takler det egentlig ikke
endre seg godt.
426
00:19:23,453 --> 00:19:25,914
Hun er ikke noen
vill kvinne som deg.
427
00:19:26,957 --> 00:19:29,126
Skurende sofaer med vilje.
428
00:19:31,128 --> 00:19:34,131
Og takk igjen
for å være enig
429
00:19:34,214 --> 00:19:35,340
å kjøre bergingsturene.
430
00:19:37,217 --> 00:19:38,302
Det er for Maisie.
431
00:19:45,309 --> 00:19:47,853
Molly. Dine 03:00.
432
00:19:48,812 --> 00:19:50,105
Er det mannen
fra parken?
433
00:19:50,480 --> 00:19:52,441
Jeg tror det er ham,
434
00:19:52,524 --> 00:19:53,734
men jeg var klar over
veien.
435
00:19:55,402 --> 00:19:56,528
Han drar.
436
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
Ah! Jeg kan ikke vente på Nathan.
Jeg skal gå inn.
437
00:19:59,990 --> 00:20:01,450
Hold det der, MacGinty.
438
00:20:02,159 --> 00:20:03,452
For deg, barkeep.
439
00:20:04,745 --> 00:20:06,204
Ølet ditt er flatt,
forresten.
440
00:20:06,246 --> 00:20:06,914
Er det virkelig?
441
00:20:07,331 --> 00:20:08,749
du vet,
442
00:20:08,832 --> 00:20:11,501
noen så deg gå
inn i skogen
443
00:20:11,585 --> 00:20:15,047
med en boks parafin
samme dag som brannen startet.
444
00:20:16,131 --> 00:20:18,550
Det er en stor anklage.
445
00:20:18,634 --> 00:20:19,384
Mmhmm.
446
00:20:19,468 --> 00:20:21,094
Trærne dine
gå opp i røyk,
447
00:20:21,178 --> 00:20:23,889
og plutselig er det den gamle karen
som ikke har noe å tape.
448
00:20:23,972 --> 00:20:25,974
Å, kom igjen, du hatet
parken fra dag én.
449
00:20:26,099 --> 00:20:27,434
Betyr ikke
Jeg ville brent det ned.
450
00:20:28,435 --> 00:20:32,731
Skjønt, blir helt bra
land over til turister
451
00:20:32,814 --> 00:20:34,942
er nesten det samme,
Mr. Coulter.
452
00:20:35,025 --> 00:20:37,444
Det er ordfører Coulter,
ikke glem det.
453
00:20:37,527 --> 00:20:39,279
Og som om du ville forstå
noe om å forlate
454
00:20:39,363 --> 00:20:41,031
noe for
neste generasjon.
455
00:20:41,114 --> 00:20:43,075
Du mener for din
siklende småbarn?
456
00:20:46,703 --> 00:20:47,537
Å!
457
00:20:48,038 --> 00:20:49,289
Hei! Lee!
458
00:20:49,831 --> 00:20:50,707
Du så det!
459
00:20:50,999 --> 00:20:52,376
Den mannen angrep meg!
460
00:20:52,459 --> 00:20:53,710
Jeg vil ha ham arrestert.
461
00:20:54,169 --> 00:20:56,046
Eller er det ordføreren
over loven?
462
00:20:56,129 --> 00:20:57,756
Kom igjen, Nathan,
han løp med munnen
463
00:20:57,839 --> 00:20:58,840
og så gikk han
inn i meg.
464
00:20:58,966 --> 00:21:00,300
- Jeg gjorde ingen--
- Ok, greit!
465
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
Nok ut av
dere begge!
466
00:21:02,594 --> 00:21:03,845
Lee.
467
00:21:04,179 --> 00:21:06,223
Jeg har ikke noe valg.
Du må bli med meg.
468
00:21:06,306 --> 00:21:06,974
Fin.
469
00:21:10,978 --> 00:21:13,563
Whoa, whoa, whoa.
470
00:21:21,530 --> 00:21:22,948
Vel,
471
00:21:23,031 --> 00:21:24,992
vil du føle deg tryggere
hvis jeg legger ham i mansjettene?
472
00:21:25,784 --> 00:21:28,954
Muligens. jeg hører
han har en slem høyrekrok.
473
00:21:29,037 --> 00:21:31,206
Ha, ha.
Veldig morsomt, dere to.
474
00:21:31,289 --> 00:21:33,625
Jeg ble bare stående
min grunn, det er alt.
475
00:21:33,709 --> 00:21:34,584
Mmhmm.
476
00:21:44,636 --> 00:21:46,513
Jeg vet hva du er
skal si.
477
00:21:46,596 --> 00:21:48,557
"Lee Coulter,
hva tenkte du?"
478
00:21:48,640 --> 00:21:49,808
Ja, jeg hadde tenkt å si det.
479
00:21:49,891 --> 00:21:51,018
Takk for at du reddet meg
trøbbelet.
480
00:21:52,352 --> 00:21:56,189
Jeg bare-- jeg så det selvtilfredse ansiktet,
og jeg...
481
00:22:00,527 --> 00:22:02,696
Er alle de årene
av arbeid på parken bare
482
00:22:02,779 --> 00:22:04,781
opp i røyk.
483
00:22:05,365 --> 00:22:05,991
Du er sint.
484
00:22:06,033 --> 00:22:07,993
Jeg er så sint.
485
00:22:08,035 --> 00:22:09,536
Jeg er også sint.
486
00:22:09,619 --> 00:22:12,789
Men når jeg ser på de
fattige folk fra Benson Hills.
487
00:22:13,540 --> 00:22:15,334
Lee, de har mistet alt.
488
00:22:15,792 --> 00:22:17,210
Vi må telle våre velsignelser.
489
00:22:18,754 --> 00:22:20,380
Jeg kan ikke la ham slippe unna
med det.
490
00:22:20,464 --> 00:22:21,840
MacGinty må betale.
491
00:22:21,882 --> 00:22:23,759
Etterforskningen
er ikke over.
492
00:22:24,509 --> 00:22:25,218
Men...
493
00:22:26,053 --> 00:22:27,596
hva om ingen har feil?
494
00:22:28,096 --> 00:22:29,014
Hva da?
495
00:22:29,097 --> 00:22:30,932
Branner starter ikke bare.
496
00:22:31,016 --> 00:22:32,934
Vi vet ingenting.
497
00:22:34,561 --> 00:22:35,812
Men her er det jeg vet.
498
00:22:37,939 --> 00:22:41,026
Vi kommer forbi dette
og bygge opp igjen.
499
00:22:41,651 --> 00:22:42,652
Og vet du hvorfor?
500
00:22:43,945 --> 00:22:45,781
Fordi du, Lee Coulter,
501
00:22:46,823 --> 00:22:48,784
kan gjøre hva som helst
du setter tankene dine på.
502
00:22:49,659 --> 00:22:52,954
Hvordan ble jeg så heldig
å ha deg i livet mitt, ikke sant?
503
00:22:56,083 --> 00:22:57,876
Sier fyren
i slammeren.
504
00:22:57,918 --> 00:22:59,377
Ja. Det er meg.
505
00:23:01,838 --> 00:23:02,631
Greit.
506
00:23:04,591 --> 00:23:05,967
Denne hendelsen med MacGinty.
507
00:23:06,885 --> 00:23:08,345
Når skjedde det,
akkurat?
508
00:23:08,428 --> 00:23:09,971
Og var det noen vitner?
509
00:23:10,597 --> 00:23:13,058
Snakker jeg med min kone,
eller en reporter?
510
00:23:13,141 --> 00:23:14,893
Du er gift med begge,
kjære.
511
00:23:15,268 --> 00:23:16,520
- Mm.
- Så?
512
00:23:18,688 --> 00:23:19,689
Ingen kommentar.
513
00:23:28,907 --> 00:23:29,616
God morgen, Oliver.
514
00:23:29,950 --> 00:23:31,493
Å, fru Thornton, jeg...
515
00:23:31,618 --> 00:23:33,745
Det er hyggelig å se deg her inne
så tidlig.
516
00:23:33,829 --> 00:23:35,580
Du er veldig fokusert.
Hva leser du?
517
00:23:35,872 --> 00:23:37,249
Å, dette? Det er, eh,
518
00:23:37,707 --> 00:23:39,251
Shakespeares
"Julius Cæsar".
519
00:23:40,210 --> 00:23:41,753
Hope Valley virker virkelig
å løpe
520
00:23:41,837 --> 00:23:42,963
på Julius Caesar denne uken.
521
00:23:43,296 --> 00:23:44,256
Vel...
522
00:23:44,339 --> 00:23:45,841
Allie ville snakke
til meg om det,
523
00:23:45,966 --> 00:23:47,717
men jeg ville aldri engang
hørt om dette før.
524
00:23:48,468 --> 00:23:49,970
Ah, jeg skjønner.
525
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
Hvorfor begynner vi ikke
med noe
526
00:23:54,307 --> 00:23:57,102
litt mer håndterlig.
527
00:23:57,769 --> 00:23:59,062
A-ha!
528
00:24:02,149 --> 00:24:03,608
- Gressblader ?
- Mmhmm.
529
00:24:03,900 --> 00:24:05,402
Det er mer moderne.
530
00:24:05,485 --> 00:24:09,156
Mr. Whitman finner
poesien i hverdagen.
531
00:24:09,739 --> 00:24:11,575
Det er bare rent språk, men...
532
00:24:11,908 --> 00:24:13,368
han løfter den opp.
533
00:24:15,328 --> 00:24:17,205
Jeg er fortsatt ikke sikker
Jeg er poesitypen.
534
00:24:17,622 --> 00:24:20,333
Og nøyaktig hva
er "poesitypen"?
535
00:24:22,169 --> 00:24:23,503
Jeg skal fortelle deg hva.
536
00:24:23,587 --> 00:24:25,797
Hvorfor møtes vi ikke kl
skolehus en morgen i uken,
537
00:24:25,881 --> 00:24:28,216
og vi kan ha vår egen
liten poesistudiegruppe.
538
00:24:28,675 --> 00:24:30,302
- Ville du gjort det?
– Selvfølgelig!
539
00:24:30,635 --> 00:24:32,554
{\an1}Vi får deg til å jobbe opp
til Shakespeare på et blunk.
540
00:24:34,222 --> 00:24:35,015
"Derfor,
541
00:24:35,515 --> 00:24:38,393
"vår evige
farvel ta
542
00:24:38,518 --> 00:24:40,479
"for alltid og for alltid.
543
00:24:41,104 --> 00:24:42,022
"Farvel."
544
00:24:43,356 --> 00:24:44,482
Farvel.
545
00:24:44,900 --> 00:24:46,276
Jeg begynner å få
hengen på dette.
546
00:24:46,359 --> 00:24:47,444
Takk, fru Thornton.
547
00:24:54,242 --> 00:24:57,162
Å hei alle sammen!
Velkommen.
548
00:24:57,245 --> 00:24:59,372
God morgen, god morgen.
549
00:25:00,123 --> 00:25:01,541
Samle seg rundt.
550
00:25:01,958 --> 00:25:07,923
I dag er det største feltet
dag i Hope Valleys historie!
551
00:25:08,548 --> 00:25:10,884
Og du kan takke
Mountie Nathan og Little Jack
552
00:25:10,967 --> 00:25:13,220
for dette utrolige
hinderløype!
553
00:25:15,096 --> 00:25:16,681
Vår glede, vår glede.
554
00:25:17,557 --> 00:25:19,601
Greit, alle sammen,
slå seg sammen med noen
555
00:25:19,684 --> 00:25:21,061
som du nettopp møtte i går
556
00:25:21,144 --> 00:25:23,480
og danner to linjer
rett der borte.
557
00:25:23,563 --> 00:25:24,689
Her kan du legge igjen bagasjen.
558
00:25:25,523 --> 00:25:26,525
La oss gå, lille mann.
559
00:25:27,484 --> 00:25:28,610
Kom igjen, partner.
560
00:25:32,822 --> 00:25:34,658
Greit, bare følg vår ledelse.
561
00:25:35,242 --> 00:25:39,704
Klar... satt...
La lekene begynne!
562
00:25:41,456 --> 00:25:42,249
Gå, gå, gå!
563
00:25:47,879 --> 00:25:49,714
Raskt, raskt, raskt!
De slår oss!
564
00:25:51,049 --> 00:25:53,134
♪♪
565
00:25:57,973 --> 00:26:00,684
♪♪
566
00:26:10,568 --> 00:26:11,945
Kom igjen!
567
00:26:15,031 --> 00:26:15,991
Gå, gå, gå, gå, gå!
568
00:26:16,783 --> 00:26:17,576
Du klarte det!
569
00:26:18,076 --> 00:26:23,873
♪♪
570
00:26:35,176 --> 00:26:38,596
Vel, det er tid for vår
gjestedommer for å komme i gang.
571
00:26:38,638 --> 00:26:41,683
Kan vi alle si
"takk, Mountie Nathan"?
572
00:26:41,975 --> 00:26:44,686
takk,
Mountie Nathan.
573
00:26:44,769 --> 00:26:46,688
Du er velkommen, barn.
Flott jobb der ute.
574
00:26:49,816 --> 00:26:50,900
Cooper. Toby.
575
00:26:51,651 --> 00:26:52,694
Vil du bli med oss?
576
00:26:55,322 --> 00:26:56,615
Takk.
577
00:26:58,742 --> 00:27:03,246
Så i går snakket vi om
hva gjør et fellesskap.
578
00:27:04,164 --> 00:27:06,499
Nå, hvis vi måtte velge
579
00:27:06,583 --> 00:27:09,753
ett ord som beskrev
hva gjør et fellesskap,
580
00:27:10,337 --> 00:27:11,296
hva skulle det være?
581
00:27:12,672 --> 00:27:13,506
Tillit?
582
00:27:14,215 --> 00:27:16,760
Tillit. Det liker jeg.
583
00:27:17,552 --> 00:27:20,180
Vi lærte å stole på
hverandre.
584
00:27:20,930 --> 00:27:22,641
Nå som vi har
hverandres tillit,
585
00:27:23,350 --> 00:27:24,809
vi er ikke alene.
586
00:27:26,353 --> 00:27:28,438
Greit, alle sammen,
la oss gå inn og rydde opp.
587
00:27:31,524 --> 00:27:34,152
Gutter, kan jeg få et øyeblikk?
588
00:27:37,280 --> 00:27:38,740
Du virket forferdelig stille i dag.
589
00:27:39,532 --> 00:27:40,659
Vi beklager hvis vi ikke var det
590
00:27:40,742 --> 00:27:42,369
gode fellesskapsmedlemmer i dag,
Fru Thornton.
591
00:27:42,452 --> 00:27:44,371
Nei, nei, det gjør du ikke
må beklage.
592
00:27:45,830 --> 00:27:49,584
Hva du har vært gjennom...
det må ha vært veldig skummelt.
593
00:27:49,959 --> 00:27:52,462
Det er verre for andre mennesker.
594
00:27:53,880 --> 00:27:57,258
Vel, jeg er alltid her
hvis du trenger å snakke.
595
00:27:57,926 --> 00:27:58,760
Når som helst.
596
00:27:59,552 --> 00:28:00,553
- Takk.
- Takk.
597
00:28:15,610 --> 00:28:17,070
Lee!
598
00:28:17,153 --> 00:28:18,655
- Hei, kjære.
- Å!
599
00:28:18,738 --> 00:28:20,156
Ære, hei.
600
00:28:20,990 --> 00:28:24,202
Jeg har laget din favoritt,
601
00:28:20,990 --> 00:28:24,202
brownies ferske fra ovnen.
602
00:28:24,911 --> 00:28:26,246
Åh. Takk.
603
00:28:26,329 --> 00:28:27,455
Jeg skaffer deg litt melk.
604
00:28:27,539 --> 00:28:28,915
Å nei, kjære.
Det er veldig hyggelig av deg.
605
00:28:28,998 --> 00:28:30,375
Jeg setter pris på det, men jeg bare...
606
00:28:31,209 --> 00:28:33,920
jeg kunne bruke
et par minutter alene.
607
00:28:34,504 --> 00:28:36,256
Du hadde ikke nok minutter
i fengsel?
608
00:28:37,465 --> 00:28:38,591
- Det er veldig morsomt.
- Mmm.
609
00:28:39,342 --> 00:28:41,094
Hei, kjære.
610
00:28:44,180 --> 00:28:46,391
Noen ganger trenger pappaer
litt tid til å reflektere.
611
00:28:48,518 --> 00:28:50,979
Gwen! Hvordan var skolen?
612
00:28:51,438 --> 00:28:52,605
Vi gikk utenfor.
613
00:28:53,565 --> 00:28:54,566
Jeg likte det.
614
00:28:55,316 --> 00:28:56,651
Hva gjorde du ute?
615
00:28:59,154 --> 00:29:02,323
Jeg vet, vil du ha
en av disse browniene?
616
00:29:03,825 --> 00:29:05,452
Vel, eh--
617
00:29:06,995 --> 00:29:08,455
Faren min lager brownies til oss.
618
00:29:09,664 --> 00:29:12,959
Vel, jeg er sikker på hans
er mye bedre enn min.
619
00:29:13,626 --> 00:29:14,627
Men...
620
00:29:15,670 --> 00:29:16,755
de er ganske bra.
621
00:29:19,215 --> 00:29:20,884
Faktisk, ved nærmere ettertanke,
622
00:29:21,676 --> 00:29:24,762
vil du ta dette
til bakgården til Mr. Coulter?
623
00:29:24,846 --> 00:29:25,847
Jeg tror han ville satt pris på det.
624
00:29:44,616 --> 00:29:45,450
Hei.
625
00:29:48,161 --> 00:29:49,788
Å, er det for meg?
626
00:29:50,497 --> 00:29:52,582
Takk.
Veldig hyggelig av deg.
627
00:29:56,878 --> 00:29:58,254
Vil du sette deg ned?
628
00:30:01,925 --> 00:30:02,675
Mm.
629
00:30:03,843 --> 00:30:05,178
Jeg hørte at du dyttet en fyr.
630
00:30:11,351 --> 00:30:12,602
Jeg mistet besinnelsen.
631
00:30:12,685 --> 00:30:14,062
Det var feil ting å gjøre.
632
00:30:15,647 --> 00:30:16,856
Med mindre han kom.
633
00:30:18,107 --> 00:30:19,776
Ja, ja.
634
00:30:20,693 --> 00:30:21,444
Men...
635
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
Det løste ingenting.
636
00:30:27,617 --> 00:30:28,910
Er det en rose?
637
00:30:30,328 --> 00:30:33,998
Det er dette vi trearbeidere
referer til som en "rosett".
638
00:30:34,541 --> 00:30:37,544
Min første
så ut som en knust padde.
639
00:30:40,463 --> 00:30:41,673
Vil du prøve det?
640
00:30:42,048 --> 00:30:43,132
- Klart det.
- Ok.
641
00:30:43,675 --> 00:30:44,801
Der går du.
642
00:30:46,010 --> 00:30:49,430
Nå er dette veldig skarpt,
så vær forsiktig, ok?
643
00:30:50,723 --> 00:30:51,558
Å nei!
644
00:30:53,101 --> 00:30:54,394
Jeg bare tuller.
645
00:30:55,353 --> 00:30:57,021
– Som dette?
- Jepp. Bare sånn.
646
00:31:05,154 --> 00:31:06,447
Der er vi.
647
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
Nok havre til å fylle
et spiskammer i noen dager til.
648
00:31:08,491 --> 00:31:09,784
Oh, og jeg gjemt
litt te der også.
649
00:31:10,159 --> 00:31:11,744
Takk, guvernør.
650
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
Og takk for at du kom
til kveldens møte.
651
00:31:14,080 --> 00:31:16,416
Du vet, det forsikringsselskapet
avviser min påstand
652
00:31:16,499 --> 00:31:18,543
fordi en del av verandaen min
står fortsatt?
653
00:31:18,918 --> 00:31:20,420
Spillene deres går
å komme til en slutt,
654
00:31:20,503 --> 00:31:21,421
Jeg lover deg det.
655
00:31:21,796 --> 00:31:22,839
Takk.
656
00:31:24,465 --> 00:31:25,550
Guvernør!
657
00:31:25,925 --> 00:31:27,927
Jeg har noen nyheter
du kommer til å like.
658
00:31:28,636 --> 00:31:30,054
Perfekt timing. Her.
659
00:31:31,431 --> 00:31:32,891
Kan du bestå det
til Mr. Hanley, vær så snill?
660
00:31:37,395 --> 00:31:39,355
Hvor er en fotograf
når du trenger en?
661
00:31:39,814 --> 00:31:41,357
Dette ville være
en perfekt fotooperasjon.
662
00:31:41,649 --> 00:31:43,192
Det er nettopp derfor jeg ikke gjør det
ha en.
663
00:31:44,235 --> 00:31:45,069
Ja.
664
00:31:45,320 --> 00:31:48,072
Uansett, Benjamin Camberwell.
665
00:31:48,531 --> 00:31:50,950
I kveld. Middag.
Han kommer til å være i byen.
666
00:31:51,034 --> 00:31:52,076
Hva gjør han i Hope Valley?
667
00:31:52,118 --> 00:31:53,161
Har han ikke jernbane
å løpe?
668
00:31:53,786 --> 00:31:56,164
Jeg overtalte ham
å gjøre en omvei.
669
00:31:56,247 --> 00:31:58,583
Han har tilsyn med det nasjonale
jernbanesammenslåing.
670
00:31:59,042 --> 00:32:01,502
Og hvis du støtter prosjektet hans,
671
00:32:01,586 --> 00:32:04,088
han vil støtte deg med
en betydelig donasjon.
672
00:32:04,172 --> 00:32:06,924
Og, enda viktigere,
hans tilslutning.
673
00:32:07,508 --> 00:32:09,010
Dessverre,
Jeg er talt for i kveld.
674
00:32:09,636 --> 00:32:12,180
Miss Martell og jeg blir det
møte med brannofre,
675
00:32:12,513 --> 00:32:14,349
høre deres problemer
med forsikringskrav.
676
00:32:15,767 --> 00:32:17,018
Frøken Martell.
677
00:32:17,101 --> 00:32:19,771
Vel, bare gå på middag
lenge nok til å riste
678
00:32:19,812 --> 00:32:22,357
Camberwells hånd og hvisker
noen søte ting.
679
00:32:22,690 --> 00:32:24,442
Camberwells ansatte
er slående.
680
00:32:24,525 --> 00:32:27,362
Er det virkelig en god idé for meg
å innrette meg med ham
681
00:32:27,445 --> 00:32:28,821
når han er i midten
av en arbeidskonflikt?
682
00:32:29,280 --> 00:32:31,950
Desto mer grunn
å møte ham.
683
00:32:31,991 --> 00:32:33,826
Talsmann for arbeiderne,
snu ham rundt.
684
00:32:34,410 --> 00:32:35,995
Slå to fluer med én middag.
685
00:32:38,247 --> 00:32:39,832
Middag. Ikke dessert.
686
00:32:46,255 --> 00:32:48,132
Kan jeg komme inn til kontoret ditt?
687
00:32:49,175 --> 00:32:50,802
Hvordan var turen
til brannstedene?
688
00:32:50,885 --> 00:32:53,012
Vel, folk fant et sølv
dollar samling,
689
00:32:53,096 --> 00:32:54,514
eh, en giftering,
690
00:32:54,597 --> 00:32:55,807
Gryter og panner, og...
691
00:32:56,557 --> 00:32:58,977
og noen geiter,
som var et mirakel.
692
00:32:59,686 --> 00:33:02,146
Innbyggerne i Benson
Hills setter pris på hjelpen din.
693
00:33:03,898 --> 00:33:05,566
Og jeg stoppet
hjemme hos deg også.
694
00:33:06,484 --> 00:33:07,777
Å?
695
00:33:08,444 --> 00:33:11,072
Jeg vet du ikke ba meg om det,
696
00:33:08,444 --> 00:33:11,072
men jeg fant noe
697
00:33:11,197 --> 00:33:13,449
som du kanskje vil ha
å ha.
698
00:33:16,577 --> 00:33:18,121
Der mantelen din pleide å være.
699
00:33:22,333 --> 00:33:23,710
Et bilde av Mikey.
700
00:33:24,335 --> 00:33:25,461
Baby Mikey.
701
00:33:27,046 --> 00:33:29,465
Du beholdt et bilde
av baby Mike?
702
00:33:30,008 --> 00:33:33,177
Ah. Mor og far
hadde så fryktelig lyst på en gutt.
703
00:33:33,886 --> 00:33:35,179
De hadde fem jenter på rad.
704
00:33:35,263 --> 00:33:37,181
Men de fortsatte å prøve.
705
00:33:38,182 --> 00:33:39,600
Da Michael kom...
706
00:33:40,893 --> 00:33:42,311
Det var som solen sto opp.
707
00:33:43,020 --> 00:33:44,647
Mor til og med ansatt
en fotograf.
708
00:33:47,650 --> 00:33:49,569
Vel, disse bildene er alle
her oppe nå, antar jeg.
709
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
- Jeg er så lei meg.
- Ikke vær det.
710
00:33:54,490 --> 00:33:56,200
Jeg er ikke den sentimentale typen.
711
00:33:57,243 --> 00:33:58,745
Ikke noe galt hvis du er det.
712
00:33:59,662 --> 00:34:02,081
Da jeg giftet meg med Mike,
Jeg fikk ikke bare en mann.
713
00:34:02,790 --> 00:34:04,333
Jeg har fem søstre.
714
00:34:05,084 --> 00:34:06,711
Du kan stole på oss.
715
00:34:09,380 --> 00:34:11,048
Jeg har det bra.
Virkelig.
716
00:34:11,340 --> 00:34:13,760
Jeg er bare...
Jeg er bare... jeg er sliten.
717
00:34:17,555 --> 00:34:18,514
Bli hos oss.
718
00:34:19,390 --> 00:34:20,349
Vennligst?
719
00:34:22,727 --> 00:34:23,978
En søster til en annen.
720
00:34:31,903 --> 00:34:32,695
Oliver!
721
00:34:34,947 --> 00:34:36,324
Hei, Lille Jack.
722
00:34:36,407 --> 00:34:37,492
- Vil du ha noen?
- Klart det.
723
00:34:42,997 --> 00:34:44,373
Hei. Um...
724
00:34:45,458 --> 00:34:47,543
vi er på vei til
Canfields til middag.
725
00:34:48,169 --> 00:34:50,546
Jeg vedder på at de ikke ville ha noe imot det
en til ved bordet.
726
00:34:51,005 --> 00:34:52,298
Jeg vil ikke påtvinge.
727
00:34:52,381 --> 00:34:54,008
De ville elske ditt selskap.
728
00:34:55,426 --> 00:34:56,594
Jeg ville også.
729
00:34:57,303 --> 00:34:59,180
Vel, jeg ville ikke takket nei
et hjemmelaget måltid.
730
00:35:00,223 --> 00:35:01,682
Og god samtale.
731
00:35:06,437 --> 00:35:07,730
Godt jobbet, kompis.
732
00:35:09,732 --> 00:35:13,361
"Ekte veltalenhet ligger i
det rene, enkle, spontane
733
00:35:13,444 --> 00:35:15,738
"samtale jeg har noen ganger
med en eller to personer."
734
00:35:16,864 --> 00:35:18,366
Hva er det fra?
735
00:35:18,449 --> 00:35:20,618
Denne boken Mrs. Thornton
ga meg, gressblader .
736
00:35:20,701 --> 00:35:21,661
Det er ganske bra.
737
00:35:21,744 --> 00:35:23,538
Leser du Walt Whitman?
738
00:35:24,455 --> 00:35:25,331
Hva kan jeg si?
739
00:35:25,623 --> 00:35:27,041
Jeg inneholder mengder.
740
00:35:34,382 --> 00:35:36,259
Hvordan var resten
ettermiddagen din?
741
00:35:36,342 --> 00:35:37,969
sier Rosemary
at Lee er overbevist
742
00:35:38,052 --> 00:35:39,554
MacGinty startet brannen.
743
00:35:40,012 --> 00:35:41,055
Hvordan føler du deg?
744
00:35:42,056 --> 00:35:44,267
La oss bare si det
vi har et vitne
745
00:35:44,350 --> 00:35:45,852
som kan ha sett noe,
746
00:35:46,352 --> 00:35:47,770
men ikke en solid ledelse ennå.
747
00:35:48,771 --> 00:35:51,232
Heldigvis for Lee, MacGinty
krever ikke anklager.
748
00:35:51,357 --> 00:35:52,316
Det er en lettelse.
-Mm.
749
00:35:53,025 --> 00:35:54,527
Lee...
750
00:35:54,610 --> 00:35:56,737
han er ikke bare min venn, men
han er en bærebjelke i samfunnet.
751
00:35:57,864 --> 00:35:59,615
Behandle ham som en kriminell,
det bare...
752
00:36:00,449 --> 00:36:01,701
det føles feil.
753
00:36:01,784 --> 00:36:03,995
Jeg er sikker på at han heller vil det
ta ansvar
754
00:36:04,078 --> 00:36:05,788
enn du har
kompromittere det som er riktig.
755
00:36:06,497 --> 00:36:07,874
Han respekterer det i deg.
756
00:36:09,500 --> 00:36:11,127
Denne saken tester meg.
757
00:36:15,631 --> 00:36:17,884
Allie og Little Jack har det
middag med Canfields.
758
00:36:18,885 --> 00:36:20,553
Hva med en pause?
759
00:36:23,639 --> 00:36:25,308
Dette er akkurat det jeg trengte.
760
00:36:25,391 --> 00:36:26,726
Jeg også.
761
00:36:27,101 --> 00:36:29,353
Det har vært en ting etter
en annen siden brannen.
762
00:36:30,271 --> 00:36:32,398
Du har vært så opptatt med å holde deg
alle opp på bena,
763
00:36:32,481 --> 00:36:33,691
du har ikke hatt et minutts hvile.
764
00:36:33,774 --> 00:36:34,650
Det har ikke du heller.
765
00:36:35,401 --> 00:36:36,819
Elevene mine er overveldet.
766
00:36:37,653 --> 00:36:38,905
Alle er overveldet.
767
00:36:38,988 --> 00:36:40,823
Vel, hva ville
forteller du dem da?
768
00:36:43,910 --> 00:36:45,328
Jeg ville be dem slutte
769
00:36:46,454 --> 00:36:47,705
og ta en pust.
770
00:36:55,004 --> 00:36:56,339
Det føles bedre.
771
00:36:57,715 --> 00:37:00,051
Selvfølgelig den feltdagen
772
00:36:57,715 --> 00:37:00,051
i dag gjorde ikke vondt heller.
773
00:37:01,427 --> 00:37:03,763
Det er synd at det ikke finnes det
feltdag for voksne.
774
00:37:03,846 --> 00:37:05,681
Ja, det er for dårlig.
775
00:37:08,768 --> 00:37:09,518
Mener du det?
776
00:37:10,394 --> 00:37:11,270
Hvorfor?
777
00:37:11,938 --> 00:37:13,397
Lukk øynene
og tell til ti.
778
00:37:13,940 --> 00:37:14,607
Hva?
779
00:37:14,899 --> 00:37:15,691
Gjem og søk.
780
00:37:16,734 --> 00:37:17,693
Begynn å telle.
781
00:37:20,738 --> 00:37:21,405
En.
782
00:37:22,281 --> 00:37:23,115
To.
783
00:37:23,574 --> 00:37:24,367
Tre.
784
00:37:24,700 --> 00:37:25,534
Fire.
785
00:37:25,952 --> 00:37:26,953
Fem.
786
00:37:27,578 --> 00:37:28,371
Seks.
787
00:37:28,746 --> 00:37:29,538
Syv.
788
00:37:29,956 --> 00:37:30,706
Åtte.
789
00:37:31,290 --> 00:37:31,958
Ni.
790
00:37:32,458 --> 00:37:33,709
Te--
791
00:37:36,879 --> 00:37:37,838
Du skal gjemme deg.
792
00:37:38,464 --> 00:37:39,632
Jeg vet.
793
00:37:41,842 --> 00:37:44,136
Jeg tenkte jeg bare skulle hoppe over
til den som blir funnet.
794
00:37:45,304 --> 00:37:46,138
Ja?
795
00:37:48,015 --> 00:37:49,725
Det er favorittdelen min,
uansett.
796
00:38:03,030 --> 00:38:06,117
Selvfølgelig når vi bygger om
Benson Hills på rekordtid,
797
00:38:06,200 --> 00:38:08,536
under guvernør Bouchards
veiledning,
798
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
vi kan finne en bygning eller to
å sette navnet ditt på.
799
00:38:13,916 --> 00:38:15,334
"Camberwell sykehus".
800
00:38:16,210 --> 00:38:17,336
Det er en fin ring til den.
801
00:38:18,504 --> 00:38:20,464
Mr. Camberwell.
jeg har vært...
802
00:38:21,048 --> 00:38:23,092
tenke litt over
kravene til arbeiderne dine.
803
00:38:23,175 --> 00:38:25,344
Hvis du vil unnskylde meg,
Jeg må ringe.
804
00:38:25,928 --> 00:38:27,763
Sikker.
805
00:38:29,640 --> 00:38:30,975
Ta det med ro, guvernør.
806
00:38:31,058 --> 00:38:32,601
Jeg er ikke her for å være lett, Edwin.
807
00:38:43,654 --> 00:38:45,489
Jeg kan ikke stoppe lenger.
808
00:38:47,491 --> 00:38:49,201
Ser ut som guvernøren
snakker et godt spill.
809
00:38:51,078 --> 00:38:52,329
Jeg håper det ikke er sant.
810
00:38:55,207 --> 00:38:56,208
Hvorfor setter vi ikke i gang?
811
00:38:56,667 --> 00:38:57,293
Mmhmm.
812
00:39:04,925 --> 00:39:06,886
Ja. Endelig.
813
00:39:06,969 --> 00:39:10,389
Jeg overbyr det uutholdelige
Ambrose Dromley for en veddeløpshest.
814
00:39:12,224 --> 00:39:14,852
Ah, ja. La oss ordne
transport nå.
815
00:39:16,562 --> 00:39:18,022
Bare fem minutter til--
816
00:39:18,105 --> 00:39:19,273
Jeg stoler på at du vil forklare
817
00:39:19,356 --> 00:39:21,192
at jeg holder det jeg lover
til mine velgere.
818
00:39:21,275 --> 00:39:23,319
Hvis jeg drar nå,
Jeg kan bare klare det.
819
00:39:24,862 --> 00:39:26,072
Lykke til med ponnien din.
820
00:39:27,239 --> 00:39:28,657
Guvernør.
821
00:39:44,006 --> 00:39:45,382
Gutter. Hei.
822
00:39:46,675 --> 00:39:47,676
Er alt i orden?
823
00:39:48,260 --> 00:39:49,553
Du sa at vi kunne snakke når som helst.
824
00:39:49,929 --> 00:39:51,347
Selvfølgelig. Kom inn.
825
00:39:54,100 --> 00:39:56,811
Bare shh. Lille Jack
sover ovenpå.
826
00:39:56,894 --> 00:39:57,978
Hvorfor har du ikke plass?
827
00:40:07,905 --> 00:40:09,407
Hva vil du ha
å snakke om?
828
00:40:10,783 --> 00:40:12,201
Forleden dag,
829
00:40:12,284 --> 00:40:15,246
vi gikk ut med Allie og Opal
å legge ned løypemerker
830
00:40:15,287 --> 00:40:16,705
for ny parkåpning.
831
00:40:17,039 --> 00:40:18,207
Mmhmm.
832
00:40:18,290 --> 00:40:19,750
Trodde vi skulle skilles
å dekke mer grunn.
833
00:40:20,876 --> 00:40:23,087
Men vi var sultne,
834
00:40:23,129 --> 00:40:26,006
så vi stoppet for å ha litt lapskaus
til lunsj.
835
00:40:26,465 --> 00:40:27,425
Ok.
836
00:40:27,508 --> 00:40:30,261
Med bare en liten kokepål.
837
00:40:30,719 --> 00:40:32,346
Det var ikke engang tent veldig lenge.
838
00:40:32,471 --> 00:40:34,640
Vi gjorde alt Bill lærte
oss om å slukke bål.
839
00:40:34,723 --> 00:40:37,101
Begravde til og med glørne
og ventet.
840
00:40:37,184 --> 00:40:38,727
Men hva om
gjorde vi det ikke riktig?
841
00:40:39,603 --> 00:40:41,564
Hva om vi var det
ansvarlig for...
842
00:40:42,314 --> 00:40:43,440
Starter brannen.
843
00:40:43,774 --> 00:40:45,484
Hva om vi får problemer?
844
00:40:45,568 --> 00:40:47,111
Hvordan skal vi fortelle
foreldrene våre?
845
00:40:47,194 --> 00:40:48,154
Ok, stopp.
846
00:40:50,072 --> 00:40:51,031
La oss trekke pusten.
847
00:40:57,663 --> 00:40:59,874
Jeg er veldig glad for at dere to kom
til meg med dette.
848
00:41:00,499 --> 00:41:03,043
Når du sa
lokalsamfunn trenger tillit...
849
00:41:05,129 --> 00:41:06,797
Vi visste at vi måtte fortelle
sannheten.
850
00:41:07,381 --> 00:41:09,300
Vel, det var veldig modig.
851
00:41:10,092 --> 00:41:12,052
Jeg føler meg ikke modig,
Fru Thornton.
852
00:41:13,679 --> 00:41:14,638
Jeg er redd.
853
00:41:20,603 --> 00:41:22,563
Du er ikke alene
i dette lenger.
854
00:41:23,564 --> 00:41:24,523
Jeg lover.
855
00:41:31,113 --> 00:41:33,073
♪♪